1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Questo è il botteghino domestico</i>
<i>rete televisiva.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
E noi ti amiamo.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Lasciami sentirti dire, oh, sì.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
pubblico:
Sì!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Fammi sentire che dici sì!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
pubblico:
Sì!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Sì!
pubblico: Sì!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Sì!
pubblico: Sì!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Sì. Sì!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Sì!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Terra, vento e fuoco</i>
<i>in un certo senso ho detto, ho gioia,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>e ho immaginazione,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
e lo forzerò
sul mondo,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
se lo sono
pronto o no.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>e Terra, Vento e Fuoco</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
ha davvero abbracciato quella musica
potrebbe avere uno scopo più alto.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Lo abbatterò ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- L'ho sempre pensato</i>
<i>di Terra, Vento e Fuoco</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
come musica gospel senza Gesù.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Per tutta la notte ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Il funk era il funk,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>ma gli accordi lo erano</i>
<i>jazz, classica.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Nel frattempo è seduto
su questo ritmo tribale africano.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice voleva mostrare</i>
<i>che non è solo nero.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Non è solo bianco.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Siamo tutti uno.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Stavano riflettendo</i>
<i>la gioia</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>che abbiamo sentito nella nostra vita.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Ti ha fatto sentire come
tutto era possibile.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Dal 1971 al 1983,</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>il gruppo Terra, Vento e Fuoco</i>
<i>ha venduto 40 milioni di album</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>aveva 30 singoli di successo,</i>
<i>e ha vinto sei Grammy.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
È proprio come un mondo intero
che hanno creato.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrologia e numerologia
e misticismo.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Era magico.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Era teatro.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Stai pensando
vengono dall'Africa,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>o stanno arrivando</i>
<i>dallo spazio.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Lo è stato davvero
in anticipo sui tempi.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Penso che ci sia voluto un momento</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
perché tutti se ne vadano,
che diavolo?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Cos'è... cos'è questo?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Tipo, dove sono finite queste persone?
venire da

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>con questa musica</i>
<i>suona così?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Sì, sì, sì ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Accensione, decollo.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Decollo.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Ehi.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Hanno saputo il tuo nome oggi ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Dobbiamo scappare ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Non c'è niente di simile</i>
<i>un'idea il cui momento è giunto.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Sì, sì, via ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Dobbiamo scappare ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Dico sul serio, amico.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Allora sei tutto a fuoco.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Ok, vuoi
una certa direzione,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
o semplicemente per uscire,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
e lo faremo
cosa succede?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Dirigici per un po',

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
poi usciremo e basta.
Facciamolo tutto.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Va bene. Diventa più stretto.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Magari metti un microfono a Maurice.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Penso alla Terra, al Vento e al Fuoco</i>
<i>è nato da una necessità,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
un duplice bisogno, un bisogno
per me stesso come individuo

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
per realizzare il mio totale potenziale

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
in un certo senso.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
E anche, da un altro senso,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
è venuto da una parte di me

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>volendo renderizzare se stesso</i>
<i>all'umanità.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice era molto motivato,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
molto impegnato con la musica
e il concetto di questo gruppo.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurizio,</i>
<i>era lui il visionario.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
E il potere appartiene
al visionario.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Faremo una pausa,
e ne faremo un altro.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Le persone non possono guidare</i>
<i>se stessi.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Devono avere qualcuno
per guidarli

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
alla terra promessa.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Ecco di cosa si tratta</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>raggiungendo cose nuove,</i>
<i>lo sai?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>La vita era</i>
<i>scoperta per me.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Lo sono sempre stato</i>
<i>alla ricerca di me stesso.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Sono nato
a Memphis, Tennessee.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Sono stato cresciuto
a Memphis, Tennessee.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>È stato un buon inizio per me</i>
<i>perché mi ha dato</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>un'opportunità</i>
<i>per comprendere l'equilibrio</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>tra il bene e il male.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>C'erano molte</i>
<i>della separazione in città.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Sua madre naturale, Edna,</i>
<i>era la sua unica famiglia.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Era una madre meravigliosa,
ma una giovane madre.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Penso che abbia avuto Maurice a 17 anni.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Mia madre era una cantante</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>cantare in giro per casa</i>
<i>e tutto il resto.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>È stata molto incoraggiante</i>
<i>nel senso di spingermi.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- A Memphis c'era</i>
<i>opportunità insufficienti</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
per le donne nere e sua madre

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
non potevo guadagnare abbastanza soldi
affinché entrambi possano vivere.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Quando Maurice era</i>
<i>non più di cinque anni,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>sua madre lo fa sedere</i>
<i>e dice,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>guarda, voglio farlo</i>
<i>una vita migliore per te.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Il meglio che posso fare qui è
per pulire i pavimenti dei bianchi.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Così ha lasciato Maurice</i>
<i>andare a Chicago</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>per sopravvivere.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Non avere una madre per giunta
età, è così difficile.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>C'era un grande vuoto lì.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Quella cicatrice che sua madre
ha fatto così,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
questo gli ha fatto un certo effetto.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Finì per restare con</i>
<i>questa signora chiamata Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Non era della famiglia,</i>
<i>ma lei lo ha accolto.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Le doveva tutto.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Era semplicemente</i>
<i>lei e io, sostanzialmente,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>mentre sto arrivando</i>
<i>nel ghetto, sai.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Hanno fatto quello che avevano
fare a Memphis per tirare avanti.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice ha iniziato</i>
<i>un percorso per i giornali</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>in bianco Memphis</i>
<i>al mattino.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Dall'altra parte della città</i>
<i>in un'area bianca.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Un giorno, poliziotti bianchi</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
lo fermò e lo molestò
per così tanto tempo

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
e così tanto
e lo ha picchiato così duramente.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Era così ferito
e così alienato.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Era terrorizzato</i>
<i>da quel momento in poi.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Ce n'erano molte</i>
<i>delle limitazioni in quel momento.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Ero solo,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>ma la musica mi ha salvato.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- A ritmo di Memphis</i>
<i>di "Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis ha</i>
<i>un patrimonio musicale così ricco.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Sono stato influenzato dal blues</i>
<i>e gospel e jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>E ne ho adorato ogni singolo dettaglio.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Quando avevo 11 anni, lì</i>
<i>era un corpo di tamburi e trombe</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>è arrivato</i>
<i>per il quartiere.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>E lo avevano</i>
<i>indosso questi abiti luccicanti,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>e volevo me</i>
<i>un vestito luccicante a scuola.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Lo sono sempre stato davvero</i>
<i>affascinato dal ritmo,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>e ho ottenuto</i>
<i>ne sono così entusiasta.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Buon Dio,
deve essersi esercitato

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
cinque ore al giorno, quel ragazzo.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- La musica è stata il suo primo amore.</i>
<i>Era il suo tutto.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Era il suo spazio sicuro, fratello.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Ad esempio, era quello in cui
che non poteva andarsene, punto.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Quando mi sono laureato</i>
<i>dal liceo di Memphis,</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>finalmente è arrivata mia madre</i>
<i>e mi ha preso e mi ha detto,</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>andrai a Chicago.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Dieci anni dopo, lo aveva fatto</i>
<i>ha raggiunto un posto nella sua vita</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>dove voleva Maurice</i>
<i>di nuovo con lei.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ma aveva iniziato</i>
<i>una nuova famiglia,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
quindi è tutto
dinamica diversa.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- I fratelli di Maurice</i>
<i>eravamo davvero, davvero emozionati</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>quel nostro fratello maggiore</i>
<i>era lì.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Ricordo solo di averlo guardato
perché sto pensando,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
wow, esiste davvero.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>È stato fantastico perché</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Ci stavo passando la giornata
con mio fratello maggiore.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Avevamo</i>
<i>otto fratelli e sorelle.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Nostra madre lo era
un assistente dell'insegnante,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
casalinga, insegnante di scuola.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Il padre era un medico.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice era molto consapevole</i>
<i>che questa non era la sua famiglia.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>Era la famiglia</i>
<i>che non ha mai avuto.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Penso che abbia pensato, in alcuni
insomma, è stato dimenticato...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>problemi di abbandono.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice aveva un po' di guardia.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Si sentiva come se lo permettessi alle persone
avvicinati troppo e ti lasciano.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- È stato durante</i>
<i>il momento di trasferirsi a Chicago,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Mi sono iscritto</i>
<i>nel conservatorio.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Alla fine, ho trovato
che avevo talento,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
e così sono andato dopo
perseguirlo, lo sai.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Come risultato mio</i>
<i>cercando di trovare la mia strada</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>e avendo fede</i>
<i>in quello che stavo facendo,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Ho trovato lavoro a Scacchi</i>
<i>come batterista in studio.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Come un suono che senti</i>
<i>che ti rimane nell'orecchio ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ma non puoi... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
I dischi degli scacchi erano uno di questi
di quelli di maggior successo

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
etichette discografiche per
L'America nera degli anni '60.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Lo senti ovunque ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Non importa cosa fai ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Afferrerà</i>
<i>ti tengo stretto ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Ha suonato</i>
<i>sulla documentazione di tutti...</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Basso,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Lupo che urla,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>alcuni dei grandi.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 alla batteria</i>
<i>e 666r alla grancassa.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>aveva costantemente</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>è stato un mio insegnante.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Il suo approccio alla produzione</i>
<i>è stato davvero unico,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>mi ha insegnato a sentire il</i>
<i>musica ed entra nella canzone,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>come produrre record.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Era come l'Università degli scacchi</i>
<i>a me.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Quelle cose che
Ho imparato da Charles,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Non lo dimenticherò mai.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Ho iniziato a fare delle cose</i>
<i>Non potevo crederci.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Da quel momento in poi,</i>
<i>Ho incontrato Ramsey Lewis a scacchi.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
L'uomo che aveva
il nono successo più popolare

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
dell'anno passato,
Signor Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, era enorme.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Erano come rock star.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Ne aveva uno dei primi</i>
<i>milioni di dischi venduti</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>per un trio jazz.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey ha portato il jazz</i>
<i>in primo piano</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>per le masse.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Alla fine, me lo ha chiesto</i>
<i>per unirsi alla band.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Ci andrei davvero vicino
alla radio

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
e prova ad ascoltarlo.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Sapevo che se lo stavo ascoltando,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
altre persone
lo sentivamo anche noi.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey mi ha smascherato</i>
<i>verso un universo più ampio.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Ma ero molto timido.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Avrebbe regolato i suoi piatti
su così, piatto,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
così gli avrebbero coperto il volto.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>Ed era gentile</i>
<i>di nascondersi lì dietro,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>suona la batteria.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>E Ramsey gli ha detto, ehi, amico,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>la folla deve</i>
<i>vedere la tua faccia.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey era un modello</i>
<i>per me,</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>e mi ha insegnato la presentazione.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurizio è diventato
il grande batterista dal vivo.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
La prima volta che mi sono incontrato
Maurice White lo era in realtà

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
ad uno spettacolo di Ramsey Lewis.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>E sono rimasto colpito</i>
<i>con la batteria,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
e Maurizio
mi ha dato le bacchette.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Potrei aver giocato</i>
<i>alcune sessioni con lui.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Stavo giocando così duramente,
Ho rotto i bastoncini, ok?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
L'ho fatto.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Durante il periodo di tempo</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>dove lavoravo</i>
<i>con Ramsey...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
tutto:
Noi siamo le persone!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
In qualità di ufficiale di pace,
Con la presente ti comando...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- C'è stato dolore</i>
<i>che ho sentito nella comunità.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Tutto convergeva
allo stesso tempo,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
gli omicidi
dei nostri leader.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Era semplicemente</i>
<i>tutt'intorno a noi a Chicago.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>A dicembre, la polizia ha fatto irruzione</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Quartier generale della Pantera Nera</i>
<i>a Chicago.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Hanno ucciso
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Vogliono uccidermi.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>È come se lo facessero</i>
<i>uccidere qualcuno</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>questo è il nero in questo paese.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice lo era</i>
<i>parte di una generazione</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>nato nella privazione,</i>
<i>discriminazione.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Il mondo ti sta inviando un
messaggio che non conti.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Ma devi ricordartene uno
cosa, e questo è essere forte.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Passiamo più tempo...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Avanzamento del nero</i>
<i>era sotto il fuoco.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ma anche in mezzo a tutto</i>
<i>di questo, ha infiammato Blacks.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Per una soluzione rapida.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Sul lato sud</i>
<i>di Chicago,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
c'era un'arte nera
Movimento utilizzando l'afrocentricità,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>reinventare l'oscurità attraverso</i>
<i>un legame con l'Africa</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definire l'oscurità</i>
<i>alle sue condizioni.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Mi ha ispirato</i>
<i>per ottenere una perla</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>sulla mia evoluzione africana.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Sono stato esposto al Kalimba,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>o ho semplicemente iniziato a scherzare</i>
<i>in giro con esso.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- La Kalimba</i>
<i>è il pianoforte a pollice</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>utilizzato da alcuni poeti africani,</i>
<i>narratori,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
custodi della storia
per connessioni significative

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>nell'universo.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Una notte,</i>
<i>quando ero con Ramsey Lewis,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Ho preso la Kalimba</i>
<i>e ho iniziato a giocare,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>e gli è piaciuto.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- È stato fantastico</i>
<i>perché mi ha avvicinato</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
per saperne di più
ciò di cui ero così curioso.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
E quella era l'Africa.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Dimmi, lo farò
insegnarti qualcosa di molto

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
parole importanti in swahili.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Voglio che tu lo ripeta dopo di me.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Io e Maurizio,
eravamo una squadra di cantautori.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Ci siamo resi conto che potevi
guadagnare con i jingle.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
L'amore è sconvolgente.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
tutto: L'amore è ribaltamento.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
L'orgoglio è kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
tutti: L'orgoglio è kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
tutti: usa Afro Sheen, Afro
Lucentezza, lucentezza afro, lucentezza afro.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>usa Afro Sheen ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Fai il Watu Wazuri,
usare gli spot pubblicitari di Afro Sheen?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Sì.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Oh, mi dispiace, sì.
Ho ricevuto un super... aspetta un attimo.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>usa Afro Sheen ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Il watu wazuri</i>
<i>significa bella gente.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>usa Afro Sheen ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Il messaggio che
Il nero è bellissimo...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
tutto:
♪ Il nero è bellissimo ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
E la nostra bellezza
Storia dell'Africa nera.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Non è bellissimo?
- SÌ.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
Va bene.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Non avevamo sentito
qualcosa del genere prima.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Sai, siamo qualcuno.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Possiamo stare bene
su noi stessi.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Si stava nutrendo
in piccole anime come la mia.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Era positività nera.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Per fratelli e sorelle,</i>
<i>è stata una rivoluzione.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Era giusto il momento di brillare.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Ehi, da solo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Così ho iniziato ad avere visioni</i>
<i>di questo gruppo</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>e crea questa musica da vedere</i>
<i>noi stessi in un modo diverso.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Sono stato ispirato</i>
<i>leggendo un libro</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>chiamate "Leggi del successo"</i>
<i>di Napoleon Hill.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Mi ha presentato
ad una nuova forma di consapevolezza,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pensiero positivo.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Qualunque cosa la mente possa fare
concepire e credere,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
può raggiungere.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Sei capace
di fare qualsiasi cosa.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill ha detto:
quando vuoi

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
manifestare qualcosa
nella realtà,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>esiste un processo per questo.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Scrivilo chiaramente.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Dì alla mente cosa vuoi</i>
<i>ancora e ancora e ancora.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- È come se questa cosa fosse rimasta</i>
<i>nel formulare nella mia mente.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Volevo raggiungere</i>
<i>un pubblico universale.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Evolvere la coscienza</i>
<i>attraverso la musica.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>E cambia il mondo.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Finalmente ho fatto un disegno</i>
<i>della mia visione di questo gruppo.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>E questo è ciò che</i>
<i>Ho deciso di farlo.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Così ha deciso
lasciare Ramsey Lewis.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Arrendersi
l'apice del successo,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
in giro per il mondo,
per l'idea stravagante

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
di realizzare un sogno artistico
è quasi impensabile.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Sì,</i>
<i>per seguire il tuo cuore</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>e segui ciò che è</i>
<i>importante per te.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>E non aver paura</i>
<i>per farlo, correre dei rischi.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice ha detto, voglio uscire</i>
<i>in California per fondare una band.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Sei interessato?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Ho detto, diavolo, sì.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- California</i>
<i>era una cosa completamente diversa.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Ho giocato a tennis.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
andrei a cavallo,
esco guidando la mia Jeep.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- All'inizio degli anni '70,</i>
<i>I neri lo sono davvero</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>allungarsi e crescere.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Ci sono controculture.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Adesso ci sono gli hippy neri.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Per lo più coscienza new age</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>e mangiare bene</i>
<i>e vivere bene.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- C'era un negozio di articoli sanitari,</i>
<i>così facevamo</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
vai lì e mangia
tutto il tempo...

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Un giorno,</i>
<i>È entrato Maurice White,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>e ci siamo guardati negli occhi.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
E all'improvviso,
Ho sentito la musica.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
E mi sono venuti i brividi.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
E mi ha rivolto il suo sorriso,
ed era finita.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Ho detto a mia mamma che ho incontrato qualcuno.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Lei dice, sì?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
È ebreo?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
E ho riso.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Ho detto no, mamma
non è ebreo.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Eravamo interessati</i>
<i>nell'apprendimento,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>apprendimento continuo.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Sì,</i>
<i>Stavo studiando molto</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>sulla metafisica,</i>
<i>spazio esterno e spazio interno.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice stava imparando</i>
<i>che l'universo</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>è questa una forza potente.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Ma invece di alzare lo sguardo,</i>
<i>guarda dentro.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Noi siamo il veicolo in cui
il potere arriva.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Esistiamo adesso,
su questo aereo,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
che si chiama
un piano fisico.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ma se ti sintonizzi</i>
<i>all'universo,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>puoi più o meno</i>
<i>elevati consapevolmente.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Me l'ha detto</i>
<i>voleva portare</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>quel misticismo nella sua band.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Ho detto, bello.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Hai un nome?
per la tua band?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Mi piaceva l'astrologia</i>
<i>davvero pesante.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>E stavo guardando</i>
<i>nella mia carta astrologica.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Ho iniziato a mettere</i>
<i>gli elementi insieme.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>E avevo la Terra nella mia carta,</i>
<i>fuoco nella mia carta e aria.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>E ho cambiato l'aria in vento,</i>
<i>e il resto è storia.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Terra, Vento e Fuoco
è fondamentalmente

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
quello degli elementi veri
dell'universo.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Sembrava semplicemente che suonasse.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Quindi avevo tre cantautori</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>chi ha lavorato con me</i>
<i>sempre,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>Ecco chi</i>
<i>Ho formato il gruppo con.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Nessun uomo dovrebbe dover affrontare
i suoi problemi da solo ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Solo, solo, oh, no ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Contatta e aiuta
l'uomo debole ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ E rendilo forte,
forte, forte ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Ora, ora, ora voglio
aiuta qualcuno ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Vorrei aiutarti,
tu, tu ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Ora, non è questo a renderti
voglio aiutare qualcuno ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Troppo, troppo, troppo ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ L'amore... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Fluivamo così senza sforzo.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Nessuno ha avuto il sopravvento.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Eravamo tutti bravi in quello che era</i>
<i>particolare contributo è stato.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ La mano amica lo farà</i>
<i>renderti un uomo migliore ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo, davvero ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Lascia che prevalga l'amore ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, l'ho invitato</i>
<i>uscire</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>e unisciti alla band</i>
<i>perché ha iniziato</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>per spiccare il volo come bassista</i>
<i>Gli ho comprato il suo primo basso.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Al liceo lo sarei
il bassista classico,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>sai, il jazz,</i>
<i>portandolo in giro sull'autobus.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Mi ha semplicemente parlato.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Quando sono arrivato in California,</i>
<i>Non ho viaggiato molto.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Non ero mai stato su un aereo.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice mi ha guardato.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
Sembravo
un bifolco di campagna.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Ha detto, dobbiamo andare
comprati dei vestiti.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Allunga la mano
e aiutare qualcuno ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- E non dimenticare, adesso,</i>
<i>Ho 18, 19 anni.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>La band era più vecchia.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Sapevano così tanto.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Non volevo rovinare tutto,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
o Reese potrebbe ottenere
un altro bassista.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Aiuta qualcuno oggi ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Mentre fluttuiamo nel tempo</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>come energia...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Eravamo tipo</i>
<i>preoccupato di innovare</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>nuovi suoni, provare cose nuove,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Riempire tutto lo spazio...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- L'atmosfera era semplicemente</i>
<i>jazz sperimentale,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>non è stato progettato</i>
<i>essere commerciale.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Vorremmo semplicemente andare
ovunque lo spirito ci conducesse.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Aria respirabile</i>
<i>pieno di prana.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Aspettando l'eterno</i>
<i>tempi di nirvana.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurizio</i>
<i>stava facendo affari,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>spingendoci là fuori.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Alla fine, abbiamo ottenuto un contratto</i>
<i>con la Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Ti invochiamo perché noi</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>ti amo.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Stavamo giocando</i>
<i>College neri.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Prima eravamo un gruppo universitario.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
A quel tempo, ero nel
band chiamata Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Abbiamo aperto per</i>
<i>Terra, vento e fuoco.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Non avevo mai sentito parlare
nessun popolo nero

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
non suonare musica del genere.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Vestita da piccola
ragazzi fanatici del jazz, sapete,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
lo ammirava perché
era armonicamente complesso

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
ed emozionante e orchestrato.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
E stava proprio sbattendo.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Eravamo una band di nicchia</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>ma non ci connettevamo</i>
<i>con un pubblico più ampio</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>che Maurice voleva.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Non abbiamo venduto molto bene.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Le case discografiche</i>
<i>non sapeva cosa fare con noi</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>perché non eravamo i soliti</i>
<i>Cinturino RandB nero.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Abbiamo lottato</i>
<i>per circa 18 mesi,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>cerco di metterlo insieme.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
C'era un certo risentimento
in costruzione.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Quando arriveremo</i>
<i>ancora un po' di lavoro,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>così possiamo fare un po' di soldi?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Alcuni ragazzi erano molto
più vecchio con l'atteggiamento,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
beh, guarda, lo so anch'io
come fai tu, dal punto di vista degli affari.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Non penso che lo volessero
Maurizio sarà il leader.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Penso che lo fosse
un problema tra loro.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Tutti volevano esserlo
il leader, lo sai.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ma era il gruppo di Maurice.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Siamo stati chiamati
in una riunione,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
e tutto
era in fumo.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Quello che ho notato,</i>
<i>Verdine non c'era</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
e Maurice non c'era.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurizio no
come il confronto.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Non gli piaceva
conversazioni scomode.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
Lui...

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Era un pollo.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
lo sai,
questa è proprio la verità.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Abbiamo sentito che non lo eravamo più</i>
<i>un membro di questo gruppo.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Beh, non potevo pensare
dritto perché, voglio dire,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
questo è mio fratello.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Amico, che razza di sciocchezze</i>
<i>è questo, sai?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese si libererà</i>
<i>di tutti noi.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Direbbe
per me cose come,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
le persone sono nella tua vita
per una stagione,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
e quando sarà finito, sarà...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Inizia concentrandoti</i>
<i>nel tuo cuore.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Respira l'energia</i>
<i>dell'universo,</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>la shakti dell'universo.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- La prima band no</i>
<i>veniamo insieme, lo sai.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ma non ero pronto a arrendermi.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Lascia che riempia tutto il tuo corpo.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Credeva nel suo sogno.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Avrebbe visualizzato,
visualizzare, visualizzare...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Scrivere affermazioni</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
fino all'1:00, alle 2:00
al mattino.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Volevo solo</i>
<i>un approccio più giovane,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>approccio più commerciale,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>un nuovo suono, una nuova energia.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine è stata la prima persona.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Ci siamo solidificati, continuo
questo tizio nel gruppo.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Ho Ralph,</i>
<i>lo assunse come batterista.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Mi avevano visto giocare</i>
<i>in un club</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>chiamato Maverick's Flat.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Quando l'opportunità
accade, amico,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
entri in qualcosa che
ti cambia totalmente la vita.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- L'ho appena messo insieme,</i>
<i>pezzo per pezzo.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Questo è Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Di che segno sei, fratello?
- Sono un Toro.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Toro, il toro. Proprio così.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Era il destino divino</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
per unirsi a un gruppo
che già ammiravo.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White lo è
il leader del gruppo,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
così come il pilota della nostra nave.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Essere un leader,</i>
<i>devi essere in grado di, ad esempio,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>mantienilo a un buon livello.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Cerco sempre di essere un esempio.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese lo era
dieci anni più vecchio di noi.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Stavamo imparando</i>
<i>tante cose</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>perché siamo, tipo,</i>
<i>21 anni.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>È il nostro primo rodeo.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Incenso per $ 1,25.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Eravamo ansiosi di vedere dove
Maurice l'avrebbe preso.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- C'era un circuito che</i>
<i>gli artisti viaggiavano--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>il Regale, l'Howard,</i>
<i>l'Apollo, l'Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Ci sono un sacco di teatri</i>
<i>è un po' ostile.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>E se non fossi stato eccezionale,</i>
<i>il pubblico ti fischierebbe</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>e buttarti giù dal palco.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Ricordo che giocavo lì</i>
<i>con i Commodores.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Te lo daranno
un'opportunità per presentare.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Cosa non faranno
è una bugia per te.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Solo quelli forti</i>
<i>sopravviverò.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Un giorno ne avremo la possibilità
andare a Filadelfia,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
e lo stiamo facendo
il teatro dei quartieri alti.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>La rivista è</i>
<i>cinque gruppi doo-wop</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>e Terra, Vento e Fuoco.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Questi gruppi avevano</i>
<i>abiti su misura</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
tagliato a nove,
tutti sembrano stretti,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
tutti si assomigliano.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Questo è quello che ci si aspettava</i>
<i>all'Uptown.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Anche se eravamo fantastici,
eravamo diversi.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Già, che mi dici di... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Con i capelli afro, senza camicie,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
indossando dashiki e Capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Eravamo degli outsider.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Ci avrebbero odiato.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Oh, ero spaventato a morte,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>spaventato a morte,</i>
<i>lo sai?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurizio pensò:
Sfiderò le probabilità.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Racconta a tutti noi il piano.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
È una mossa coraggiosa.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Le azioni sono accadute prima di noi.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Era giunto il momento di salire.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Abbiamo un nuovo gruppo</i>
<i>dalla California,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Terra, Vento e Fuoco.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>La bocca delle persone è aperta</i>
<i>e poi ti sei messo a ridere.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Quindi Maurizio dice:
sedersi sul pavimento.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Siediti
nella posizione del loto.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Siamo entrati nel loto
posizione, incrociamo le gambe,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
amico, e abbiamo semplicemente meditato.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Ed erano giusti
guardandoci pazzi.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Primo minuto,
cosa stai pensando?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Ho troppa paura per pensare.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Vado, okay, adesso,
o funzionerà

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
o questo sarà
un disastro totale.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Hai tazze e roba del genere
gettato lassù sul palco.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Fate scendere quei ragazzi dal palco!
Portateli fuori da lì.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Portali fuori di lì.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Siamo seduti lì
assomigliando a questo,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
quindi un occhio così,
e oh, mio Dio.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Tre minuti</i>
<i>in quella missione,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>a cosa stai pensando?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Adesso il cuore
battendo velocemente.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>La bocca è secca.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Ci siamo seduti lì e abbiamo guardato
a quel pubblico

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
per almeno cinque minuti,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Sei, sette, otto minuti.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Alla fine la situazione si è calmata
quanto basta.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Immagino di sì</i>
<i>si è stancato di disturbarci,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>e Maurice inizia</i>
<i>suonare il kalimba.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Mi dice di prendere
sulle conga.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Poi dice a Ralph,
iniziare un groove.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
E poi la linea di basso.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
E poi siamo andati.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Abbiamo iniziato a sentire
la gente applaude un po'.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Sì, quello è il fuoco,</i>
<i>il fuoco.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
E poi
abbiamo proceduto ad uccidere.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- A volte le persone</i>
<i>hanno paura del cambiamento.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Attraverso tutto ciò,
li hanno conquistati

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
con una nuova esperienza.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice ha detto, questo è</i>
<i>il giorno in cui lo abbiamo scoperto</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>che abbiamo ottenuto qualcosa.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
Quella era un'approvazione
fare quello che stava dicendo

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filosoficamente e musicalmente.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Dirigere una band
di ragazzi neri, giusto,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
sai, dei gatti,
devi essere davvero duro.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>E Maurice era un duro.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Abbiamo avuto qualcosa di grosso</i>
<i>per realizzare, sai?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Ricevo una chiamata</i>
<i>da Maurice White.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>E me lo dice</i>
<i>ha un gruppo.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Quindi vado e vedo
Terra, Vento e Fuoco.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Questa è roba buona.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Ho pensato che potrebbe essere
una band di successo.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Li ha Jim Brown, ma Reese</i>
<i>volevamo una gestione diversa.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Quindi ho detto,
Mi piacerebbe gestirti.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice ha portato la band</i>
<i>a casa mia</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>per firmare il contratto.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Gli ho detto, perché l'hai fatto?
portare tutti?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Ti sto solo firmando.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Credo che questi ragazzi lo fossero</i>
<i>parte della visione di Maurice</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
ma non ne è la causa,
l'impeto di esso.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Era lui.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Poi ho messo insieme un accordo</i>
<i>con la Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>con Clive Davis.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Quando alla gente piace Clive Davis</i>
<i>entra nella tua vita,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
ti sta dando la specializzazione
l'opportunità di essere grande.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>La prima esperienza</i>
<i>della registrazione</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>quello che abbiamo fatto tutti insieme è stato</i>
<i>gli "Ultimi giorni e tempi"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>poi "Testa verso il cielo."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Male che corre
attraverso il nostro cervello ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Si tratta di noi e del male
lo stesso, oh, Signore ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Beh, sì ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ooh, sì ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Ero un po' timido</i>
<i>all'inizio.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Ma dopo che l'ho scoperto</i>
<i>un suono per me stesso,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Ero un tutto</i>
<i>personalità diversa.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Sì, malvagio ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Per la band,</i>
<i>cosa cerchiamo di fare</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
è riunire i nove
come uno.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice sicuramente</i>
<i>aveva una visione,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
e ci ha lasciato esprimere
noi stessi molto liberamente.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Sì, bene, bene ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
C'era sempre
un libro da leggere.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Saremmo rimasti svegli
a tarda notte

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
e parlare di tutto...

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
coscienza cosmica.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Spiritualità, metafisica.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Tutti gli altri
nel gruppo è entrato

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
meditazione trascendentale,
miglioramento personale positivo.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurizio l'aveva fatto
tanti elisir,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
tante gocce nell'acqua,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>e integratori</i>
<i>e tutto il resto.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Ne abbiamo uno
delle sue ricette di succhi verdi.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, wow.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Articoli--verdi.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Questo è intenso.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Semi di girasole, zucca</i>
<i>semi, banane maculate,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
quindi devono essere maturi.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Granuli di lecitina di soia,
lievito di birra in scaglie,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>granelli di polline d'api,</i>
<i>estratto di vaniglia,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
clorella, picnogenolo.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Non so cosa sia.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Dieta molto semplice, sai.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Dopo un concerto, venivamo</i>
<i>nella hall di un hotel.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
È stato molto importante
per noi da trovare

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
un gruppo di donne che
potrebbe filarci i capelli

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>mentre giocavamo a scacchi.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Per noi gli scacchi erano una cosa.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese lo voleva sempre</i>
<i>fai arene o stadi.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Ecco dov'era la sua testa.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Per noi andiamo</i>
<i>al passaggio successivo,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
dovevamo andare avanti
come atto di apertura.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Così finalmente ci siamo uniti</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
con George Clinton
e Parlamento-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>all'Armeria di Washington.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk: crudo.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Crudo.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>è diventato selvaggio e sciolto</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
e si è lasciato andare
essere se stesso.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Quando ho superato</i>
<i>due ragazzi con i pannolini,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Lo sapevo, okay, questo è</i>
<i>lo sarà sicuramente</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
qualche genere diverso di cose.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Oh mio Dio.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
In che posizione trovarsi.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Siamo andati lassù,</i>
<i>casa gremita,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>odore di erba ovunque.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Quindi usciamo</i>
<i>e facciamo le nostre cose--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
i figli dei fiori,
amore, pace e muesli.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Abbiamo, sai,
applauso cortese.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
E poi, amico...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Sono usciti George e i suoi ragazzi,
seguito da una nuvola di fumo.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
E, amico,
hanno iniziato questo ritmo...

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bang a dang, boom, bum,
boom, bum, boom, bang a dang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>boom, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Questa cosa,
questo è tutto ciò che ha fatto.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
E tutte le teste
nel pubblico.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Siete tutti pronti
rinunciare al funk?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Voglio che tu liberi la tua mente,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
e il tuo culo
seguirà stasera.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Hanno proceduto a posarlo.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ C'era una volta
un uomo del Perù ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Chi è andato a dormire
nella sua canoa ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Stava sognando Venere ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Ha tirato fuori il pene ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ E mi sono svegliato
con una manciata di sostanza appiccicosa ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Metti il piede sulla roccia ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Sì.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Tutti dicono merda ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Maledizione ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Alza il culo e... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Sono arrivati i Funkadelics
e letteralmente

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
ci ha fatto uscire di lì.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
Fino ad oggi,
ricordiamo quel solco.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
tutti: Na, na, na, doh,
umido, doo, umido, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun dank,
umido, umido, umido,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, grigio, umido, umido.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
E per circa
dieci anni di fila,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
ogni volta che correvo
in Giorgio,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George direbbe Verdine,
ricorda quella volta

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
vi abbiamo fatti a pezzi, amico?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
E poi è iniziato il funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
E io ho pensato, Dio...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Dillo, maledizione ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Voglio sentirti dire,
merda, dannazione ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice ha detto, va bene,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
questo non accadrà mai più.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ma poi Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
ha lasciato la Terra, il Vento e il Fuoco
per P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Sì.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
C'è un interruttore.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Abbiamo continuato ad andare avanti.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Quel lunedì eravamo tornati
durante le prove,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
a tutto volume per altro lavoro.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
E trova il funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>È stato aggiunto Al McKay</i>
<i>alla band.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
E il suo lavoro specifico
era quello di renderci funky.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Ero un ritmo</i>
<i>chitarrista,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
quindi ho preso l'idea
di essere un batterista

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
ritmicamente alla chitarra.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Quindi è stato così</i>
<i>il mio biglietto da visita.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Dovevamo lavorare su quello
per ottenere quella cosa.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Creare quello spazio</i>
<i>per la musica</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>per respirare su quello.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Quando Freddie è entrato,</i>
<i>Fratello di Maurice,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
la band si è stretta.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice aveva bisogno di un batterista</i>
<i>dove si trova la sezione ritmica</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>potrebbe essere solidificato.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Volevo essere sul palco.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Volevo giocare
con i miei fratelli.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Il concetto di Freddie e io</i>
<i>essere doppio batterista,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>non sapevi cosa</i>
<i>aspettarsi musicalmente,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
ma sapevi che sarebbe successo
essere grande e potente.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Vorrei solo</i>
<i>inizia a suonare un groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>E lo sentivo</i>
<i>Maurice... amico,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
sarebbe in bagno
pettinarsi i capelli o qualcosa del genere.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
E lui l'avrebbe sentito, e lo avrebbe fatto
inizia a cantare qualcosa.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, sì, signore ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Bene, ehi ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- La canzone semplicemente</i>
<i>si è scritto da solo--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Voglio dire, niente sudore.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
Va bene, diamo un'occhiata
quella frase di "Soul Train" adesso,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
la banda del "Soul Train".
alla musica

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
della Terra, del Vento e del Fuoco
e "Mighty Mighty".

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Sì ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Esatto,
ehi, ehi, ehi-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Vai in giro ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Perché indossare un cipiglio? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Dite piccole persone
prova a buttarti giù ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Di cosa hai bisogno
è una mano d'aiuto ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
È allora che inizia il funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Al tuo comando ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Come va la tua fede? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ Perché la tua fede... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Potente potente"
è stato il loro primo

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
successo legittimo della radio nera.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Sii sincero con te stesso ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Abbiamo saltato,</i>
<i>Voglio dire, sono saltato in alto.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Non avevamo mai ascoltato le nostre canzoni</i>
<i>alla radio in quel modo.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Oh, sì, signore ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Il mio obiettivo era
per trasmetterlo alla radio pop.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ma non sono riuscito a trasmetterlo alla radio
altro che solo radio nera.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Sai, siamo persone</i>
<i>del potente potente,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>gente del sole--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>molto afrocentrico,</i>
<i>pugno in aria.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Ma Bob Cavallo</i>
<i>ho pensato al messaggio</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>quello che hanno ottenuto le stazioni bianche è stato</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"potente, potente,
uccidi il bianco."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Terra, vento e fuoco</i>
<i>facevamo musica con gioia.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ma lo penso
potrebbe essere percepito possibilmente

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
come aggressivo

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>per molto bianco</i>
<i>stazioni radio.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Ma Maurice voleva</i>
<i>la sua musica deve essere apprezzata</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>da tutto il mondo.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Voleva un pubblico 50/50.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Non sarebbe una folla bianca
o una folla nera.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Sarebbero entrambe le cose.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Quindi sapevo di averlo fatto</i>
<i>promuovere Terra, Vento e Fuoco</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
al pubblico bianco,
che aveva ben poco

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
per conoscerli.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>E quello era il mio obiettivo</i>
<i>con il prossimo concerto.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- È apparso un annuncio in</i>
<i>Giornali della California meridionale</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>annunciando California Jam,</i>
<i>un concerto rock di 12 ore.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
La marmellata della California era
un evento molto atteso,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
grande concerto tipo Woodstock
a Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>Ed è stato trasmesso in televisione.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Lo sarà
il più grande concerto rock

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
che sia mai successo
ha avuto questa copertura da parte della stampa

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
da tutto il mondo.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Erano 250.000 persone.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Non ne avevamo mai visti così tanti</i>
<i>persone in un unico posto.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Terra, Vento e Fuoco era il
solo il Nero agisce sul conto.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Era tutta un'altra cosa
pubblico per noi, lo sai.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- A volte sì</i>
<i>andare controcorrente,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>fai cose che</i>
<i>tutti gli altri non lo farebbero.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Lo oseremo, lo sai.</i>
<i>Abbiamo osato, lo sai.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ma devi essere così.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Andiamo a ballare
con Terra, Vento e Fuoco.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Sei pronto per ballare?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Questo è stato l'inizio
dei teatri

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
della Terra, del Vento e del Fuoco.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Portiamo un messaggio
dal cielo ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Stiamo parlando di
un messaggio, ehi ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ È giunto il momento
è dalla tua parte ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Non c'è più bisogno di correre ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Non c'è più bisogno di nascondersi ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Non ce n'è più bisogno
piangere, oh, Signore ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Il tempo è dalla tua parte ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ooh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Non c'è più bisogno di correre ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Non c'è più bisogno di nascondersi ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Non c'è più bisogno di piangere ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Whoo! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Siamo stati accolti calorosamente.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Era l'occasione che
avevamo bisogno di aprire l'esposizione

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>alla Terra, al Vento e al Fuoco.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Come ti senti?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Ogni volta che posso
per realizzare qualcosa

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
e creare una realtà
da un principio immaginario,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>è già qualcosa</i>
<i>questo verifica la mia fede.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- E lo mettono</i>
<i>su ABC un venerdì sera,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>sulla TV nazionale.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
È stato fantastico
stimolo alla fiducia

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>che potremmo davvero attraversare</i>
<i>nel mainstream.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Per il prossimo album, Maurice
voleva l'eccellenza nel suono...

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
più controllato,
più orchestrato,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>più sinfonico, più insieme.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Volevamo tipo un ritiro</i>
<i>e lontano da tutti.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Così abbiamo registrato a</i>
<i>Caribou Ranch in Colorado.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore stava facendo</i>
<i>un film intitolato</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Così va il mondo."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Così abbiamo scritto canzoni</i>
<i>intorno al film.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Poi ho chiamato Charles Stepney.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Era stato il mio mentore</i>
<i>lavorare a scacchi.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles lo era</i>
<i>produrre documenti--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Connessione rotante, Minnie
Riperton, anche i Dells.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles era un grande scrittore,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
grande pianista,
ottimo arrangiatore.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Canale sinistro anteriore,
canale destro anteriore.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Quando stavamo lavorando
"Così va il mondo"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
beh, ci sta pensando
orchestrazione e arrangiamento,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>cosa può fare</i>
<i>con corni e archi.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Così basso</i>
<i>cosa del registro della tromba</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>era un suono molto caldo.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>L'eleganza delle corna,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>il ritmo della canzone.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Questi accordi hanno provocato</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>una specie di spirituale</i>
<i>risposta in Maurizio.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Cuori in fiamme ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Crea desiderio d'amore ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Ti porto sempre più in alto ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Al mondo a cui appartieni ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- È Vangelo.</i>
<i>È puro gospel.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Dio, posso ascoltarlo
e sento il chakra del mio cuore

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
basta aprire.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ È così ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Già ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Del mondo ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Pianta il tuo fiore ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ E fai crescere una perla ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- C'è una riga che</i>
<i>si è sempre distinto.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
"I bambini nascono
dal cuore d'oro.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
La via del mondo
gli fa gelare il cuore."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Questo mi è sempre rimasto impresso.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
E ci abbiamo sempre provato
per contribuire a renderlo una bugia.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ È nato un bambino ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ È nato un bambino ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Con un cuore d'oro ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Con un cuore d'oro ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Via del mondo ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Via del mondo ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Rende il suo cuore ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Rende il suo cuore così freddo ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Quell'amore,
quell'amore, quell'amore ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Quell'amore,
quell'amore, quell'amore ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles è diventato come</i>
<i>l'allenatore</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>di tutta la nostra esistenza.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Abbiamo scritto insieme.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Abbiamo prodotto insieme,
giocato insieme,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
tutto il viaggio, lo sai.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Desiderio d'amore ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Sempre più in alto ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Sì, sì ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Stavamo maturando.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Sai, stavamo ottenendo un</i>
<i>un po' più sofisticato.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
E poi, anche, Maurice voleva
un suono nitido attraverso il mixaggio.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice ha fatto una ricerca davvero approfondita</i>
<i>per trovare George Massenburg.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Era l'inizio</i>
<i>di un ottimo rapporto</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>perché ero così particolare</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>su tutto</i>
<i>L'ho fatto musicalmente</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>e lo stesso con lui</i>
<i>elettronicamente.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Il sogno di un suono migliore.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Ero il geek,
l'ingegnere geek.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Ho sentito dove pensavo</i>
<i>Maurice stava cercando di andare</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>e come potrei</i>
<i>rendilo migliore.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>eravamo in montagna</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>lo sai, e le stelle</i>
<i>erano così vicini,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>come potresti</i>
<i>allungati e basta</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>tira fuori una stella dal cielo.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>Ciò ha stimolato</i>
<i>un'idea da scrivere</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>una canzone intitolata "Shining Star."</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Dal mio ricordo,
"Shining Star" è iniziato

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
come una marmellata, in realtà.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- C'era Al McKay</i>
<i>suonare quell'accordo di 9 alzate.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Abbiamo semplicemente preso</i>
<i>da lì,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
e le cose iniziano a crescere...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Sì ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Righe aggiuntive della tastiera...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Eh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Sintetizzatori...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Quando vuoi</i>
<i>su una stella ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Le corna...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Organi,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongo.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ma quando vuoi</i>
<i>dopo un sogno ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Ce n'erano molti
di buone idee,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
ma era denso
e ovunque.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Così ho iniziato a ripulire la merda,
tagliare gli strumenti,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>per conservare solo l'essenziale.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>E il mio pensiero era,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
prendiamo queste voci
luminoso e pulito...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Brillante da vedere</i>
<i>cosa potresti essere veramente ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Ciò che potresti essere veramente ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Idee semplici ed eleganti
chiaramente presentato.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Arriva la band,</i>
<i>e lo riproduco, il mio mix.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Brillante come una luce</i>
<i>su di te ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
E il gruppo sta facendo
questo genere di cose.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>E Al McKay lo è</i>
<i>guardando Maurice.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
E questo è il tuo primo assaggio
della tua lotta.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice si avvicina,</i>
<i>dice, ehi amico, alza il volume.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
E voglio dire, giralo...
alzalo al massimo.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Quindi ho alzato il volume, cazzo.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Una volta colpito
quella prima nota,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
c'è qualcosa
questo succede.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, barbone, schiacciata, schiacciata.
- Schiaccia, schiaccia, schiaccia.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Sta arrivando la chitarra.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
È un groove di Al McKay
tutto il giorno.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
E poi, all'improvviso,
è quasi come

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
è la miccia che si accende.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Shh.
- E poi lo senti.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Oh.
- Bah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Dio mio.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Sì, ehi, eh ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Sei una stella splendente ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Non importa chi sei ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Brillante da vedere ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Ciò che puoi veramente essere ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Cosa puoi essere veramente?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Avevo tutti e quattro i monitor quad
semplicemente un ruggito a tutto campo.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>E i gatti ballavano.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Stella splendente
vieni in vista ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Per far risplendere la sua luce vigile
su di te, sì ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Ti dà la forza
andare avanti, sì ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Rende il tuo corpo
grande e forte ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Non mi senti adesso? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Nato maschio
del sole, sì ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Ho visto che il mio lavoro era appena iniziato ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Le modalità</i>
<i>sono stati fantastici.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Ho adorato</i>
<i>come suonava.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
E così, ad un certo punto,
ero, sai,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
ispirato da ciò che ha fatto.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Era.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
È stato sicuramente un
influenza, ascoltando quella canzone.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Ripensando a quando ero</i>
<i>un ragazzino con la testa da pannolino ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Un'altra cosa che mi ha ispirato</i>
<i>era il messaggio in quella musica</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
perché se ne parlava
come le persone, dentro di sé,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>c'è una grandezza.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Non c'è niente che non possano fare.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Sei una stella splendente,</i>
<i>non importa chi sei,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
tipo, stai assorbendo
queste affermazioni

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
e questo genere di cose
testi potenti e positivi

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>vederci di più</i>
<i>e per essere di più.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice aveva capito qualcosa.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Era in anticipo sui tempi
in termini di comprensione

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>l'importanza</i>
<i>della musica e aiutandoci,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>come popolo,</i>
<i>definiamo le nostre intenzioni</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>mantenendo la testa</i>
<i>verso il cielo.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- Era</i>
<i>il primo successo pop che abbiamo avuto.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>È stato un punto di svolta</i>
<i>nella carriera del gruppo.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Il nostro pubblico</i>
<i>ha iniziato a cambiare,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
venendo insieme
come una razza, come un popolo,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>come amore e pace.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Fan di</i>
<i>in tutto il mondo,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>tutte le denominazioni</i>
<i>del colore e dell'insieme--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>quindi la musica vince, alla fine.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Questo è quando le cose
ha iniziato davvero a rompersi,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>e abbiamo iniziato a farlo</i>
<i>i nostri concerti,</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>e noi eravamo gli headliner.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Certo, sì ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ A volte è difficile</i>
<i>prendersene cura ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Canta una canzone ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Ti rallegrerà la giornata ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Vorrei tutti voi
per darvi una mano.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Whoo!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Grazie mille.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Canta una canzone ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Troverà una soluzione ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
C'era più gente
fuori che aveva i biglietti,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
sai, non potevo entrare.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Ha buttato giù tutte le porte...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Sto cercando di entrare.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Quindi semplicemente, sai,
semplicemente divertirsi.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Canta una canzone ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Canta una, canta una, canta una,</i>
<i>canta una, canta una canzone ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Canta una canzone ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Canta una, canta una, canta una,</i>
<i>canta una, canta una canzone ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Canta una canzone ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Un terzo del reddito record</i>
<i>viene dall'estero.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Sono globali</i>
<i>proprietà interessante adesso.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Se canti una canzone oggi ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Il vincitore</i>
<i>è Terra, Vento e Fuoco.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Il primo Grammy</i>
<i>è stata una bella cosa, sai.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>È già qualcosa</i>
<i>per cui vivi.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Man mano che diventavamo più grandi musicalmente,
siamo diventati più grandi dal punto di vista del personale.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese voleva prendere un corno
sezione perché il suono

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
si era ampliato tantissimo.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Così abbiamo portato</i>
<i>le corna della Fenice...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Incontriamoci oggi ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Che era Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Suona in modo così bello,</i>
<i>non sei d'accordo?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Sì ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>e Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>quattro corna,</i>
<i>come un camion Mack, amico.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Stavamo mangiando</i>
<i>una corsa davvero bella.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>C'è stato un periodo lì</i>
<i>dove tutto ciò che abbiamo toccato</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>diventato oro.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Ok, quel sorriso. Questo è tutto.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Abbiamo iniziato a registrare</i>
<i>il prossimo album, "Spirit".</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Stavamo facendo grandi arrangiamenti
nel registro,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>ben organizzato</i>
<i>di Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Lo sai, amico,
eravamo dentro allora.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Splende</i>
<i>è la luce del raccolto ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Musica ovunque... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Ma poi Maurice ha capito
una telefonata in studio

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
dicendo questo, Carlo
era appena passato.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Ha avuto un infarto.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Sì, appena uscito</i>
<i>del blu, boom.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Era fuori di qui.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Non potevo crederci,</i>
<i>lo sai.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
È stato come
era meravigliato,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
tipo, come potrebbe essere?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Gli ho appena parlato.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
E un attimo prima è lì,
e poi non lo sei?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Mi ha colpito</i>
<i>molto profondamente, sai.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Ero molto emozionato.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Mio padre aveva dei fattori scatenanti.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Carlo morente</i>
<i>ha cresciuto un trauma passato.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Allora,</i>
<i>dove è cresciuto a Memphis,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
era una rarità averlo
un padre in casa.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Il padre di Maurice</i>
<i>era John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Era assente per la maggior parte</i>
<i>dell'infanzia di Maurice.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Possedeva una discoteca e lo era</i>
<i>parte di quella scena musicale.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ma lo era anche
questa figura di gangster.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Da quello che ho capito,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
un giorno entrò
uno dei suoi stabilimenti,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
e qualcuno che non lo era
il suo stesso colore della pelle gli ha sparato.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Viene ucciso prima di Maurice</i>
<i>ha cinque anni.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Quando parlava</i>
<i>sulla sua vita da bambino</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
gli avrebbe ceduto il ginocchio... tschoo...

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
così.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Dopo la morte di Charles,</i>
<i>è stato difficile per lui accettarlo.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Ma al mondo non importa

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
chi se n'è andato
e chi non se n'è andato.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Continua a girare.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice ha quasi imparato</i>
<i>tutto da Charles.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice era tipo, oh, mio Dio.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Adesso cosa faccio?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Ho iniziato a studiare</i>
<i>Egittologia.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Sono entrato nelle piramidi</i>
<i>solo per meditare.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Mi ha dato nuova energia,</i>
<i>e ho potuto evolvermi</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>in una persona diversa.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Sembrava che stavo ottenendo</i>
<i>aiuto dall'altra parte.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Ero semplicemente affascinato</i>
<i>con tutto il resto,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>il valore artistico dell'Egitto,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>i contributi</i>
<i>che hanno fatto alla società.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Guarda come sono le piramidi
sono stati costruiti,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
con la scienza
e la tecnologia.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Loro sono l'umanità</i>
<i>al suo meglio.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice inizia a imparare</i>
<i>sull'afrofuturismo,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>l'idea che questi antichi</i>
<i>le civiltà non lo sono</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
solo simboli di
Il passato dei neri,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>sono anche il futuro</i>
<i>e le infinite possibilità</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>che esistono ovunque</i>
<i>l'universo,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>il concetto di viaggio spaziale</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>l'esistenza degli esseri</i>
<i>su altri pianeti.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Il tutto</i>
<i>concetto di spazio, alieni,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>mi ha appena aperto una porta.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Mio padre
mi parlava qualche volta

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
sulle proiezioni astrali.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Era tipo,</i>
<i>c'è stata una volta in cui ho sentito</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>come se fossi fuori dal mio corpo.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Sarebbe venuto
ritorno in studio

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
con queste storie scandalose
dell'essere

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
raccolto e portato in a
astronave su un altro pianeta...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>E incontro con</i>
<i>extraterrestri.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
E non lo sapevamo
come affrontare questo problema.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Noi semplicemente, sai, ehi,
amico, sembra fantastico.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Ho visto "Incontri ravvicinati</i>
<i>del terzo tipo."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>E avevo una visione da scrivere</i>
<i>la canzone "Fantasies."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>E poi tutte le parole</i>
<i>ha iniziato a venire.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Ogni uomo ha un posto ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ Nel suo cuore,
c'è uno spazio ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ E il mondo non può cancellare
questa fantasia ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Fai un giro nel cielo ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Sulla nostra nave, fantastica ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Tutti i tuoi sogni lo faranno
diventare realtà a chilometri di distanza ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Le nostre voci
suonerà per sempre ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Fino al 12 mai ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Vivremo tutti, amore
per sempre ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Come uno ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Tutto quello che avevo studiato,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Stavo cercando di condividerlo</i>
<i>con il pubblico,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>quindi forse potrebbe aiutare</i>
<i>per ritrovare se stessi.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Ecco perché</i>
<i>nell'album "All 'N All"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>ha molti simboli.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Attraverso la copertina del loro album,</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Penso che stesse facendo luce
sulla nostra storia e sul nostro futuro

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>e come è correlato.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Ti sta invitando
in questo mondo.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Avevamo molti costumi</i>
<i>che sono stati influenzati</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>dall'Africa e dallo spazio.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
La vera affermazione
non è stato realmente creato

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
fino a Bill Whitten
intervenne--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>molto elaborato.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Abbiamo cambiato completamente il nostro look.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Abbiamo deciso</i>
<i>per espandere lo spettacolo.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Volevamo più o meno</i>
<i>emulare il teatro</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>per ottenere</i>
<i>la tua attenzione.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice non aveva paura</i>
<i>per spendere il pane</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
e contattare chiunque fosse
nell'elenco degli intrattenimenti

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
per aiutare la Terra, il Vento e il Fuoco.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
E il vincitore è
George Faison per "The Wiz".

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Dopo aver coreografato</i>
<i>"Il Mago"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
era ultraterreno per me.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Avevamo una Dorothy nera.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>Questo ce ne ha dato un altro</i>
<i>una sorta di senso di orgoglio.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice e io ci siamo andati
New York per incontrare George,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
e George aveva tutto
queste grandi idee.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Mi hanno chiesto di metterli in scena</i>
<i>per il loro prossimo tour,</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Tutto e tutto."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Quando è arrivato,</i>
<i>eravamo grandi musicisti,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ma non eravamo organizzati</i>
<i>nella nostra presentazione.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Quindi potresti dirmi,
Tutti i neri possono ballare?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
No.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
No.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
E questo è verissimo.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Stai cercando di dirmelo
la band più funky

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
avrebbe potuto avere
molti piedi sinistri?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Tutti</i>
<i>potrebbe spostarsi fino a un certo punto,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>ma erano gentili</i>
<i>di un paese cencioso,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>e non erano così raffinati</i>
<i>e teatrale</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>come potrei farli.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Perché volevo
che siano fantastici.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Ho visto la grandezza.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Questi sono tutti.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Eccoci qui.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Un giorno, George sta cercando
davanti al palco.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
E lui dice, ehi, Ralph,
esci dalla batteria.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Stai qui accanto a Maurice.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Prendi questo microfono,</i>
<i>e inizia a cantare.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Era geometria e simmetria
e cose del genere.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Non l'abbiamo fatto davvero</i>
<i>mi servono due batteristi,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>e Freddie potrebbe andare più a fondo.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
È così che sono arrivato davanti.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Si tratta di evoluzione,</i>
<i>lo sai?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Ho sempre avuto molte idee.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Avevamo iniziato</i>
<i>per indagare, ad esempio, sulla magia.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
La magia
di Doug Henning.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, a quel tempo,
era il più grande

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
mago del mondo.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Aveva uno spettacolo sulla NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Così lo chiama Maurice.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Tutti si chiedevano, Maurice,
sei così pazzo?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Era così fuori dagli schemi.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Magia, musica, danza.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
Questo era
un incubo coreografico.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Qualcuno avrebbe potuto
ucciso per non aver fatto le cose bene.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Provavamo ogni giorno</i>
<i>per sei mesi.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Lo era davvero</i>
<i>la prima produzione</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>quel gruppo afroamericano</i>
<i>l'avevo fatto davvero,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>mettere tutte quelle idee</i>
<i>in uno spettacolo.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Non lo sapevamo
che tipo di effetto

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
avrebbe sulle persone.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>C'è sempre un po' di paura</i>
<i>quando affronti l'ignoto.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Gli spogliatoi sono da questa parte.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Il palco è così.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Volevo andare a vederli,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
solo per vedere se loro
potrebbe farcela.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- In quel giorno,</i>
<i>c'erano alcuni concerti</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>dovevi andare a.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Quello spettacolo è andato esaurito.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>Era assolutamente da vedere.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Ero lì per fotografare.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese mi lascerebbe entrare...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Essere</i>
<i>il più discreto possibile.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Avevi l'anticipazione...</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20.000 persone.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
E poi, sai,
le luci si spengono.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
La gente corre ai propri posti.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Presentazione</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>i potenti anziani</i>
<i>dell'universo,</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Terra, vento e fuoco.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
È stato uno dei primi
concerti a cui sia mai andato.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Questi ragazzi sono usciti</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
e stai pensando,
che diavolo?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
E io ho pensato, oh, merda.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Ricordo</i>
<i>mi sto solo guardando intorno nell'arena.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Non era nemmeno uno spettacolo.
Era solo teatro musicale.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>È stato semplicemente spettacolare.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Oh, oh ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Era quasi come un sermone.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine è intenso.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Lo sguardo nei suoi occhi</i>
<i>quando gioca--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
come, Verdine lo sarebbe stato
un grande punk rocker, amico.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Usa l'intero strumento,
e solo un solco profondo.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Adoro Verdina.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Ora, lui è...
che tipo, amico.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Apetta un minuto.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Quando hai la magia,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
devi ottenere
la folla nelle tue mani.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Quindi l'intero posto</i>
<i>è ipnotizzato,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>far levitare Verdine</i>
<i>mentre sta giocando.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
E il fratello no
ti sei perso una nota, ok?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Gioca di lato.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Okay, ora ti ha preso.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
lo sai,
c'è gente che può

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
tira fuori un coniglio dal cappello,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
ma non possono farlo
un elefante scompare.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Stava facendo</i>
<i>l'elefante vola.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
C'è mai stata paura?
che una corda potrebbe rompersi

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
o qualcosa di fatale
potrebbe succedere?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
No.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Probabilmente penserei
così adesso, ma...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ma non allora.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Ehi! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Sì, sì ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Quando vedo la tua faccia ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Come il sole del mattino ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Mi fai brillare ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Dillo a tutto il mondo ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Il mio bisogno è soddisfatto ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ E questo è un nuovo design ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Basta che tu sia vicino ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Non c'è paura
di una vittoria ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Ma quando sono via ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Le influenze vagano
la mia mente non è d'accordo ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Voglio vedere la tua faccia ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Al sole del mattino ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Accendi la mia energia ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ La causa e l'effetto
di te ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Ha portato un nuovo significato ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ Nella mia vita per me ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Racconterò la storia
della gloria mattutina ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Tutto su
il fuoco serpentino ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Sicuramente come la vita è iniziata ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Lo farai come uno ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Combatti con
il fuoco serpentino ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Oh, oh, sì, oh, sì ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Sì! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Oh, sì,
oh, sì, oh, sì ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Ecco questi uomini neri</i>
<i>lassù</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
fare qualcosa
come celestiale ed elegante

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
e altrettanto bello.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Era solo un altro</i>
<i>una specie di esempio per noi.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Sono un ragazzo nero delle Hawaii.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Non hai molto</i>
<i>di persone che ti somigliano</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>e stanno ottenendo risultati.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
E sto dicendo
a me stesso, beh,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
se possono farlo,
cosa posso fare?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Erano dei trendsetter
in quel particolare momento.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>-Prince, Michael Jackson,</i>
<i>tutti quei ragazzi,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
erano laggiù
prendere appunti, amico.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael, davvero</i>
<i>volevo essere Terra, Vento.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Ecco perché sta venendo
gli spettacoli già nel '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
con un grande blocco note giallo.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Il principe confessa</i>
<i>a me più tardi, Gesù,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Ho visto quello spettacolo,
e ho quasi smesso.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Non so se posso competere.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>L'ho adorato. Ero un fan.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Ho sentito il suono
e lo spirito

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
di celebrare il passato

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ma guardando avanti
al futuro

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>e cosa è possibile</i>
<i>in questo mondo.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Ci sono canzoni che</i>
<i>ti fanno provare ogni emozione.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Ti fanno venire voglia di piangere.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Ti fanno venir voglia di ballare,
farti venir voglia di innamorarti.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Come questo.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Molti dei miei ricordi lo sono
balli in palestra delle scuole superiori.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Voglio dire, "ragioni"
quella canzone durò a lungo.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Oh, è stato così.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Quindi se camminassi tutto
attraverso la palestra

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>per quel ballo lento</i>
<i>e lei ha detto di sì,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
sei stato rinchiuso qui per circa...

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Ebbene, d'altro canto,
se hai detto sì a un ragazzo

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
era un po' troppo sudato
e anche un po'...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
eri bloccato.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Eri bloccato.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Ora ho voglia
il tuo corpo ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ È vero? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ La temperatura sta aumentando ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Non voglio sentire ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Sono nel posto sbagliato
essere reale ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Ho pensato "Ragioni"
stava andando in fondo alla lista

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
di tutti i motivi
che amava questa persona.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Quando hai</i>
<i>un falsetto come Filippo,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
poteva dire qualsiasi cosa,
e dirai:

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
è così bello, e lo è
così romantico, sai?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Amore ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Come può la gente pensarlo?
questa canzone è una canzone d'amore?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Desidero amarti ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Parliamo di "Motivi".</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
C'era una sorella
andava bene da morire.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
È venuta in albergo,
sono arrivato nella mia stanza.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
mi sento come...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Sai, sono solo
il campione.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Così presto quella mattina,</i>
<i>La sento...</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>sì, tesoro?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Sta parlando con il suo amico.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ E la mattina</i>
<i>quando mi alzo ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Non sento più</i>
<i>ipnotizzato ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Senza motivo, le nostre ragioni ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Le nostre ragioni non avevano orgoglio ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Dopo tutte le nostre ragioni ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Tutte le nostre ragioni erano una bugia ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Tutte le nostre ragioni</i>
<i>erano una bugia ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>È solo una chiamata sessuale.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
Questo è tutto, sai?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Quindi se ci hai giocato
al tuo matrimonio, mi dispiace.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Tutta la mia bambina...
è tutto una bugia, immagino.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
E' solo... beh, è ​​pazzesco.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Penso che mi piaccia
ancora meglio adesso.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Solo tu ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Dona il tuo amore alla bellezza
suono del signor Philip Bailey.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice si sentiva</i>
<i>che sta vivendo il suo sogno.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Mi sentivo così orgoglioso e così bene.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Un giorno, disse Maurice,</i>
<i>vieni qui.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Ha detto: ti amo</i>
<i>ma non voglio sposarmi.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Ho detto, sento che ti voglio
essere il mio compagno di vita per sempre.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Ha detto, okay.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Quindi siamo qui per tutta la vita,</i>
<i>giusto, qualunque cosa accada?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Ho detto, sì, giusto.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
E quello era, per me,
la nostra cerimonia di matrimonio.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ Nella luce del mattino,</i>
<i>sì ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Era solo</i>
<i>non del tipo da matrimonio.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Non penso che potrebbe
assumere quel livello di impegno

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>o connessione emotiva</i>
<i>Non ci credo.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
E l'ho detto a Maurice, ho detto,
avremo un bambino.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Ha detto, sei davvero?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran sembrava proprio</i>
<i>gli piaceva da bambino.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>È diventato padre</i>
<i>ma un padre assente.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice era in viaggio.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Ricordo che, da bambino,</i>
<i>è stato difficile per lui</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>all'inizio abbracciare.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ma poi ricordo,
una volta che abbiamo iniziato ad abbracciarci,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
sarebbe stato lui a resistere.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Sembrava che sarebbe stato come...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Non sapeva come</i>
<i>essere papà, giusto?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Terra, Vento e Fuoco</i>
<i>era il più importante</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>cosa con lui tutto il tempo.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Sì, sono rimasto</i>
<i>in studio 12, 14 ore.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Penso di essere troppo
di un perfezionista,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
in larga misura.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Perché le cose che sento,
nessuno li ascolterà,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
amico, dimmi, cosa c'è che non va?
con te, sai?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Cavolo, non lo so.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Mi dà fastidio fino al momento
Ho capito bene, sai?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Sì.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice voleva</i>
<i>essere il migliore,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
e lo era sempre
voler superare

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>qualcun altro è venuto.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>E tutti noi</i>
<i>ha adattato quell'atteggiamento.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice diceva sempre,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>non accettare mai il successo</i>
<i>per scontato.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Non farlo.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Non metterti comodo.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Dopo un po',</i>
<i>Sono stato ispirato</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>per espandere il mio orizzonte musicale,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>crea un altro lato</i>
<i>della mia carriera.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- Il bianco ha investito</i>
<i>in un intrattenimento</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>complesso a Los Angeles.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Benvenuti al Complesso.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Cos'è il complesso
tutto su?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
È un concetto
di riunire

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>creatività sotto lo stesso tetto.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Abbiamo due studi di registrazione,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>un palcoscenico</i>
<i>per video e film.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Abbiamo strutture per le prove
per chiunque.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice ha comprato uno studio
e aprì una casa discografica.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
E hanno fatto una festa.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
E non siamo stati invitati.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>È stato uno schiaffo in faccia.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Ero costantemente occupato.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Stavo anche producendo</i>
<i>molti atti diversi--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
E ho avuto Le Emozioni.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Le Emozioni</i>
<i>era con le mie due sorelle.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Siamo stati disconnessi</i>
<i>della produzione di Maurice.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Avevamo, ovviamente,
"Il meglio del mio amore."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Ehi, ehi ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Hai avuto la meglio
del mio amore ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Ehi, ehi ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Hai avuto la meglio
del mio amore ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
È il miglior produttore
mai perché Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>sai, se ne va</i>
<i>per tutto ciò che è grande.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Ehi, ehi ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Oh, sì
il meglio del mio amore ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Entrando e uscendo</i>
<i>di modifiche ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice ha intrapreso molto.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Sai, a volte
è stata una scommessa.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Non sembrava</i>
<i>al pubblico,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ma tutto
operato in deficit.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Gestire il complesso</i>
<i>era costoso.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Inoltre, i tour</i>
<i>erano uno spreco</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>attorno al collo di Maurice.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Così avevano</i>
<i>la magia, il teatro,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>le quattro corna della fenice,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>tre sfondo femminile</i>
<i>cantanti e la band...</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 in viaggio.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Era come il Mardi Gras
negli hotel.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Erano semplicemente troppi
maledette persone.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Mia madre, lo era</i>
<i>dei costumisti.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Credo che abbia speso
quasi 1 milione di dollari

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
su tessuto e altre forniture
tra un anno.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Me l'ha detto Maurice,</i>
<i>dal '77 in poi,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
è uscito di strada
al minimo

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
di 1/2 milione di dollari di debito
per ogni tour importante che hanno fatto.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Aveva un enorme</i>
<i>problema di flusso di cassa.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Non è tutta gloria
e si illumina qui, lo sai.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- E' tutto un altro viaggio.
- Molto lavoro.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Molte cose
non ne sono a conoscenza.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Molte pressioni pesanti.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Giusto.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Non poteva non investire
nel non dare il meglio.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Credeva</i>
<i>nella sua visione, amico.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice lo era</i>
<i>sotto molta pressione</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
e ho dovuto fare un disco,
Penso per l'anticipo.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- immaginavo,</i>
<i>okay, la discoteca è qui.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Non andrà via.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Lasciami fare davvero del bene</i>
<i>disco da discoteca.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Balla ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Intitolato Le Emozioni in</i>
<i>cantarla con noi.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ah, ah, balla ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Il paese delle meraviglie del boogie ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ La mezzanotte avanza così lentamente
nei cuori degli uomini ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Chi ha bisogno di più
di quanto ottengono ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Luce del giorno... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Il paese delle meraviglie del boogie"
è diventata una cosa così grande.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Chi ha posato
troppi debiti ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Lo specchio... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- Questo è il nostro</i>
<i>e solo offerta</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
alla scena della musica da discoteca.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Dice, tesoro, uh,
uh, non funziona ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Dici le tue preghiere
anche se non ti interessa ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Balli
e agita il cappello ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Balla."

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
È proprio... lo sai, è così
non è che non mi piacesse,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
ma non è entrato nella mia anima.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Non mi è entrato nel profondo
come ha fatto la loro musica.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Sì ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Tutti i record
stanno giocando ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ E il mio cuore continua a dire ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- C'era pressione</i>
<i>un po' sopra la tua testa</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>che dovevi provare a vendere</i>
<i>tanti album ogni volta,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>proprio come prima, sai?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- L'altro mio ospite,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
ha svolto il lavoro di sessione
per Rod Stewart,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Stavo appena iniziando
come produttore discografico.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Avevo avuto un paio di successi.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Era un mio obiettivo da raggiungere

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
e lavorare con
Terra, Vento e Fuoco.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice me lo ha chiesto</i>
<i>per venire a casa sua</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>e scrivi con lui.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Ci sedevamo al pianoforte.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
E stavo cercando di ottenere
un successo ogni volta.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>Questa era la mia missione.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice ed io</i>
<i>erano totalmente ispirati</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
e abbiamo lavorato da
19:00 fino alle 7:00

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
E in quelle 12 ore,
abbiamo scritto la genesi

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>di quasi tutte le canzoni</i>
<i>nell'album "I Am".</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Ho trovato quell'amore</i>
<i>fornisce la chiave ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Ha portato una nuova vita</i>
<i>alla Terra, al Vento e al Fuoco,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
come le sue applicazioni
sono in cima, ok?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Quindi ci ha dato una novità
suono, una nuova energia.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"I Am" è andato davvero bene...
stato doppio platino.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ È scritto nella pietra ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Scritto nella pietra ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- In studio</i>
<i>con i ragazzi della band,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Ero un maniaco del controllo.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Non ho mai esitato
dirlo a qualcuno

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
per provare qualcosa di diverso
o per giocare a questo,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
o stai giocando
un accordo sbagliato.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Ad esempio, la cosa dei fan è andata
fuori dalla finestra ogni minuto

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>la luce rossa si è accesa.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Sai, è bello.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Ci divertiamo lavorando
con persone diverse,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
e si prendono un calcio
senza lavorare con noi.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster in arrivo
la band è stata dura con la band.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Hanno detto, amico, dovremmo esserlo
lì a scrivere quelle canzoni,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
non quel ragazzo bianco.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Ma David Foster è successo</i>
<i>per portare la merce.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
È diventato più complicato
perché Maurizio

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>stavo portando questa persona per</i>
<i>quello o quella persona per quello.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Ogni persona che ha portato qui
era creare la Terra, il Vento e il Fuoco

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlativo.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Abbiamo giocato meno</i>
<i>e ruoli minori.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>E poi Maurice ha iniziato</i>
<i>produrre documenti</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
senza il nostro coinvolgimento.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Eravamo decisamente tipo</i>
<i>un musicista di sessione.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Entra e basta</i>
<i>e fai la tua parte.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Canta su questo, canta su quello.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Oh, fallo, sii noi ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Dovresti essere indietro.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Per quanto riguarda le regole
di quello che dovevamo fare,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Maurice li ha fatti.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Li abbiamo seguiti. Semplice.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
L'idea di democrazia
è un'illusione in una band.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Mi sono sentito non apprezzato</i>
<i>e tradito.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Tutti di buon umore?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
Va bene.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Sai, ehm...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
l'amore è un argomento che
sembra sempre che arrivi.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
È sempre...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Ok, lasciamelo</i>
<i>dirti una cosa.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Sì?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice non lo era esattamente
la persona più fedele.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Aveva altre donne
sulla strada.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Per un po', amare
era tutto ciò che potevamo fare ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Eravamo giovani e lo sapevamo ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ E i nostri occhi erano vivi ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Nel profondo,
sapevamo che il nostro amore era vero ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Per un po' ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, infatti,</i>
<i>ha messo incinta qualcuno</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
mentre era in viaggio.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Non l'ho scoperto fino a forse

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
qualche anno
dopo la sua nascita.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Tutti tranne me lo sapevano.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Inizia il ballo, sì ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ È successo qualcosa
lungo la strada ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ E ieri
era tutto ciò che avevamo, oh ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- E poi ha avuto</i>
<i>un altro figlio da qualcun altro.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ E ieri
era tutto ciò che avevamo ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Sono il figlio più giovane di Maurice,
di cui siamo a conoscenza.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Dopo che l'amore se n'è andato ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Nel periodo in cui</i>
<i>mia mamma stava realizzando dei costumi,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
mio padre la inseguiva,
e avevano una connessione.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Oh, sì ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
Lui e mia madre si sono divertiti molto
rapporto tumultuoso.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Lo era continuamente</i>
<i>tirare indietro.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Quando sono nato,
si vedevano

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
perché, credo,
circa 20 anni a quel punto.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Ho detto, come puoi farlo?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
E lui ha detto: sono una star.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Era come se potessi farcela
qualunque cazzo voglio.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ L'amore, l'amore se n'è andato ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>E io ho detto, sai una cosa?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Questo mi fa sentire indegno.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Non sono indegno.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Dopo che l'amore se n'è andato ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
E me ne sono andato.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Sì ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Non poteva crederci
L'ho fatto e l'ho fatto.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- È stata davvero dura per me</i>
<i>volere perseguire</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>una relazione con lui.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Anche da bambino lo ero
interrogando mia madre.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Sai, ti chiederei
perché è così distante?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
E lei lo ha spiegato
per me in quello che penso

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
è un modo bellissimo,
ed è così

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Lo articolo fino ad oggi.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Tutti hanno una porta
nel loro cuore

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
lasciano entrare e uscire l'amore.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
E ha avuto già abbastanza traumi
quando era più giovane

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
che ha chiuso
la porta per lui,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>e poteva solo</i>
<i>Aprilo finora.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Ma quando era nella sua borsa</i>
<i>e fare musica</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>quella porta si aprirebbe</i>
<i>il più largo possibile.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- Gli anni '80 erano davvero</i>
<i>un po' strano</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>perché la musica</i>
<i>stava cambiando molto.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Siamo in una fase evolutiva
proprio adesso.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Penso che sia tutto in evoluzione

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
intorno al
tecnologia in cambiamento.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Le band erano</i>
<i>tipo di navigazione</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
le transizioni che furono
che si svolge dal punto di vista sonoro.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Ora sei nella drum machine</i>
<i>era e l'era dei sintetizzatori.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Ma Terra, Vento e Fuoco
era noto

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
per le loro grandi sezioni di fiati
e arrangiamenti sorprendenti.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice aveva bisogno di un intero</i>
<i>disco dal suono diverso.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Io e Maurice ci siamo incontrati
tramite mia moglie,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, delle Emozioni.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice stava scavando
alcune delle cose

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
con cui stavo giocando
I fratelli Johnson.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice è venuto da me,
e lui ha detto, ehi, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>hai qualche canzone</i>
<i>per il fuoco?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese e io lo eravamo
andare a segno.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Quindi gli ho dato quattro canzoni,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
e ha deciso
tagliarne tre,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>uno è "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Divertiamoci stasera ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Condividi il sale della vita ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" non era vero
Canzone della Terra, del Vento e del Fuoco,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>quello metafisico</i>
<i>tipo di atmosfera.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>C'era solo una melodia da collegare</i>
<i>li hanno portati fino agli anni '80.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Va tutto bene,
va bene ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Facciamo festa"</i>
<i>è stato un disco di successo</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>di cui avevamo bisogno in quel momento.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Eravamo sollevati
perché abbiamo detto

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
ce l'abbiamo fatta
sulla linea di 1 yard, lo sai.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Ti dirò una cosa
puoi farlo con il nostro amore ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ Va bene ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Fammi sapere, ragazza ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Ci stai provando</i>
<i>per rimanere pertinenti,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ma, voglio dire, c'erano
alcune band toste là fuori.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Va bene ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Troverai</i>
<i>tranquillità ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Ogni decennio porta
nuova musica, nuovi artisti,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>nuove superstar.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike ha fatto il fuoricampo</i>
<i>con "Thriller".</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel ha segnato il fuoricampo</i>
<i>e, ovviamente, Prince.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Possiamo ballare
andiamo giù adesso ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie giù ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Lo eravamo</i>
<i>in lizza per il nostro posto.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Dove siamo</i>
<i>nello schema delle cose?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Facciamo boogie
giù, giù ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Quella magia, quella combinazione,
è molto difficile da mantenere

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
sta succedendo qualcosa del genere.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice era un ragazzo riservato.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Non me lo ha permesso</i>
<i>vederlo sudare, ma</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
aveva un sacco di cose
succedendo contemporaneamente.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Verso il mondo esterno,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
c'era questo positivo
immagine d'amore presentata.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Ma per noi lo era
totalmente diverso.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice lo è sempre stato</i>
<i>separato da tutti.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>C'erano solo certe persone</i>
<i>questo potrebbe servire per un'intervista.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Se scatti una foto,
devi stare qui,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
solo posizioni definite.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
E c'erano cose che
sono stati fatti intenzionalmente

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
solo per farti sentire piccolo.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Devo farlo diversamente.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Per prima cosa, lo sapevamo</i>
<i>non venivamo pagati bene.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Sì, le cose erano costose,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>ma stavamo generando</i>
<i>milioni di dollari</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
e guadagna solo $ 2.500 a settimana.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Penso che fosse inferiore a</i>
<i>alcuni dei roadie.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Per i primi otto anni.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurizio ha preso
tutti pubblicano.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Il mio primo assegno royalty,</i>
<i>Maurice me lo ha consegnato.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Ha detto, ecco</i>
<i>le tue royalties per la cronaca.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
E ho guardato Maurice.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Era come, cos'è questo?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice è stato molto lento</i>
<i>arrendersi</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>qualsiasi tipo di credito a nessuno.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Tutta quella dannata band

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
avrebbe dovuto ottenere
credito di coproduzione,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>ma doveva essere percepito</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>come campione unico</i>
<i>del suono.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Alcuni degli altri ragazzi</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>pensavamo che meritassimo</i>
<i>meglio di così,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
e sono propenso ad essere d'accordo.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Non c'è motivo</i>
<i>passare</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
quel tipo di trattamento
senza essere pagato.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Se non stai facendo
qualche soldo,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
perché essere lì
ed essere trattato in quel modo?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Non sono mai tornato.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- I Corni della Fenice se ne sono andati</i>
<i>lavorare con Phil Collins.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>C'era semplicemente cattivo sangue.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
E poi lui e Al
è caduto e Al se n'è andato.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
La festa deve
finirà prima o poi, lo sai.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- È stato un duro colpo</i>
<i>perché, dopo,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
il suono della band è cambiato.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Il fatto è che ci stiamo provando</i>
<i>per tenere unita una band</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>e rimani commerciale</i>
<i>ma tuttavia artistico.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>È una cosa molto difficile da fare.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Nessun autocontrollo ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Una reazione a catena
mentre il mio corpo si lascia andare ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Uno strano tipo di luce ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Il tempo mi prende
e il circuito eccita ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetico ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Il ritmo
di un pericoloso... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- La Terra, il Vento e il Fuoco</i>
<i>il marchio è cambiato.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Con tutto il cuore,
Penso che "Faces"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
è stato l'ultimo grande disco.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Il resto delle cose</i>
<i>è sospetto.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Di cosa si tratta</i>
<i>"Alza!", "Powerlight"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>e "Universo elettrico"</i>
<i>questo ti fa sentire</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
che non è all'altezza?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Forse è perché
avevamo ben poco da fare

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
con uno qualsiasi di questi record.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Un nuovo tipo di ritmo ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Li ho trovati inascoltabili.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Mi sembrava di essere Maurice
raggiungere un pubblico.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ma non era così</i>
<i>quel solco.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Ti risucchia ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Non durerai mai ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Entra nella luce stasera ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Vieni a fare</i>
<i>si accendono le scintille ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Entra nella luce ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Quella volta</i>
<i>ha fatto cercare Maurice.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Sai, il successo
ha molti padri,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
ma il fallimento è orfano.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Penso che lo stress di tutti
cominciava a dargli fastidio.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Al di là di ogni altra cosa,
era affaticato.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Costantemente in tournée</i>
<i>tutto il tempo</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>e poi fare tutto</i>
<i>anche l'altro funziona,</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Sono sempre stato quello giusto</i>
<i>chi doveva portare il carico.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Aveva decenni</i>
<i>di blocco emotivo.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Spingi i tuoi sentimenti
giù solo per un certo periodo.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Devono andare da qualche parte.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
E se non li lasci uscire,
cavolo, possono succedere delle cazzate.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Siamo stati chiamati
a un incontro al The Complex.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Ci siamo riuniti tutti.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice è sceso.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Ha detto, ragazzi, sapete,</i>
<i>Ci ho pensato.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Voglio andare per la mia strada.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
E lo penso

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Metto Terra e Vento
e fuoco nel dimenticatoio.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
Stai scherzando?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Il mio cuore è sprofondato fino alle dita dei piedi.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Ero tipo, Gesù.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Lo ha detto, ad oggi,</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>lo faremo</i>
<i>fermare l'occupazione.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>E dobbiamo ottenere il nostro</i>
<i>guardaroba fuori dagli armadietti</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>perché lo erano</i>
<i>sarà venduto.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Eravamo praticamente
sotto shock a quel punto.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Ero sconvolto</i>
<i>sul modo in cui è stato fatto.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Non puoi convocare una riunione
e dire, okay, è finita

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
senza alcun preavviso.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Non credo che nessuno</i>
<i>era così vicino</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>come eravamo io e Maurice,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>quindi è stato sicuramente uno shaker.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ma era finita.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Tutti solo</i>
<i>è andato per la sua strada.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Eravamo tutti estranei.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
La mia carta di credito è rimbalzata.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Io e mia moglie, in quel momento,</i>
<i>preso dal panico, ha venduto la proprietà</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
e si trasferì a Denver.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Ero acceso
un cantiere.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Anch'io stavo lavorando
in uno stereo federato

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
sul Tramonto e sulla Brea,
vendo stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
È stato un periodo difficile.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Quindi sì.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Sono sicuro che sia stato devastante</i>
<i>ad alcuni di loro.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Ma ho dovuto lasciar perdere</i>
<i>a quel punto.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Avevo bisogno di una pausa,
e mi sono preso una pausa, sai.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Sì, ne avevo bisogno.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Questi ragazzi lo erano</i>
<i>quella famiglia che ha creato.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
E essenzialmente lo ha fatto con loro

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
cosa gli è stato fatto
quando era bambino.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Li ha lasciati prima
potevano lasciarlo.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Mi chiamerebbe.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
E gli ho detto, lo sei
ancora aggrappato al...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Non perdono di cosa

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
tua madre ti ha fatto.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Devi liberarti
per te

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
essere libero
di quello che ti è successo.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>E non poteva farlo.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Espira</i>
<i>tutta la separazione,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>tutti i sentimenti</i>
<i>di indegnità,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>tutto l'allegato</i>
<i>al tuo dolore,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>se è fisico</i>
<i>o psicologico.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Lascia che il respiro sia</i>
<i>la trasformazione.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Prova uno, due.
Prova uno, due.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Sto bene, vero?
- Sì, siamo fantastici.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Sei pronto?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Ciao, sono Maurice White
a Los Angeles.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Spero che ti piaccia
il mio nuovo... fallo di nuovo.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Ciao, sono Maurice White
a Los Angeles.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Spero che ti piaccia il mio primo
sforzo solista, "Stand By Me".

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Quando è arrivata la notte ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ E la terra è oscura ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ E la luna</i>
<i>è l'unica luce che vediamo ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice ha messo molto</i>
<i>in quel record.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ No, non avrò paura ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ma non ha funzionato.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
E penso al fallimento
davvero punto.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>ha intrapreso una carriera da solista</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>senza il suo ex collega.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Era ora di farlo
qualcos'altro

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
e avere una possibilità
per scoprire chi ero.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>La mia carriera da solista mi ha dato</i>
<i>quella autonomia</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>con cui giocare</i>
<i>musicisti diversi.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Ho scelto Phil Collins per lavorare
con perché le corna della fenice

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>stavamo lavorando con lui.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Amante facile ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>E ho avuto un</i>
<i>colpo a tutto campo</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>con una canzone intitolata</i>
<i>"Amante facile."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Come nessun altro ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Prima che tu te ne accorga,
sarai in ginocchio ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Amante facile"
è stato un successo pop.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Nessuno mi ha chiamato per farmi gli auguri
successo o felicità.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
Cosa ne pensi?
di Philip, l'artista solista?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Pensavo che fosse molto bravo.
- Sì?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Lo aspettavo
avere successo.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Avrebbe dovuto esserlo
perché è uscito

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
della scuola Terra, Vento e Fuoco.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
Cosa ne pensi?
di Maurice l'artista solista?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Ho sempre visto Maurice
come artista solista.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Beh, c'è
qualche verità lì.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Anni dopo,</i>
<i>dopo il successo</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>della mia carriera da solista, il disco</i>
<i>label si avvicinò a me e mi disse,</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>dovete parlare</i>
<i>sul mettere</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Terra, Vento e Fuoco
di nuovo insieme.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Ho detto, beh, non sono contrario
parlare con Maurice.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Ci siamo seduti molte volte
e parlava e piangeva

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
e metti tutto là fuori,
lo sai.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Ho detto che avrei lavorato
con lui, non per lui.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine e Maurice</i>
<i>non parlavamo.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
E ho detto a Shelly,
La moglie di Verdine,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>questo è ridicolo.</i>
<i>Sono fratelli.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Quindi io e Shelly abbiamo dovuto portare</i>
<i>loro due insieme.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- È stato bello.</i>
<i>Abbiamo avuto la possibilità di parlare.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
E ha detto che non lo avrebbe mai fatto
avrei dovuto farlo,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
che avrebbe dovuto avere
ci ho pensato bene.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>Questo era il suo rammarico personale.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
Ho aspettato.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
E infatti,
il telefono squillò.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Con tutto quello che era successo,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>dovevi ritornare in questa situazione</i>
<i>situazione con una tabula rasa.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
Ed è quello che abbiamo fatto.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Dopodiché eravamo pronti</i>
<i>per rimetterlo insieme.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Ci abbiamo provato</i>
<i>per riportare indietro tutti e nove i ragazzi.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Ne abbiamo recuperati cinque,
cinque dei ragazzi originali.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Sistema di sopravvivenza ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Mi hai raccontato quella parte di</i>
<i>l'accordo per tornare era,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice stava per iniziare
condividere la responsabilità,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
condivisione dell'autorità.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- E' successo?
- Condividere i soldi.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Il super gruppo dell'anima</i>
<i>piani annunciati</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>per portarlo in viaggio.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- Il tour di 11 mesi che farà</i>
<i>prendi Terra, Vento e Fuoco</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>fino a 80 città costano più</i>
<i>1 milione di dollari da produrre.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Dice che la vita è piena</i>
<i>con dare e avere ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Siamo usciti</i>
<i>sulla strada pensando</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
questo sarà
la seconda venuta.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Sistema di sopravvivenza ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Lo faremo</i>
<i>torna subito al lavoro.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Sistema di sopravvivenza ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Avevamo prenotato queste arene.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Eccoci qui.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Poi la band sale sul palco.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Ci sarebbe</i>
<i>nessuno là fuori.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Grilli.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Abbiamo trovato</i>
<i>che le persone erano andate avanti.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Molte case,
abbiamo dovuto annullare.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Abbiamo perso così tanti soldi.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Eravamo nella terra di nessuno.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Chiaramente non lo siamo</i>
<i>suonano più negli stadi.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Quindi ora dobbiamo riconfigurare.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Dovevamo fare locali piccoli,
lo sai.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Quindi ora siamo tornati
da dove abbiamo iniziato.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Produzione scenica</i>
<i>dovevo rimpicciolirmi.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Ci sono voluti alcuni aggiustamenti.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Abbiamo continuato a combattere.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Abbiamo potuto appoggiarci
l'un l'altro e andare a lavorare.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>E abbiamo iniziato</i>
<i>per guadagnare terreno.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>È stato graduale.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
È stata una cosa graduale.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Abbiamo iniziato a creare arene</i>
<i>e ancora stadi.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>E poi è iniziata la musica</i>
<i>riprodotto negli spot pubblicitari.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
In televisione.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Il tuo sogno lo farà</i>
<i>ti porta molto lontano, sì ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
E nei film.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Sei una stella splendente ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Non importa chi sei ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Brillante da vedere ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Ciò che potresti essere veramente ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Sei una stella splendente ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Non importa chi sei ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
E poi tanto hip-hop
verrà campionato, giusto?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Quando ero al liceo,
Ho sentito "Shining Star"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
con ODB su di esso.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Stella splendente</i>
<i>per farti vedere ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Sì, sai una cosa</i>
<i>Sto dicendo? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Questo è ciò che chiami ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Stava facendo</i>
<i>la storia proprio qui ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Capisci quello che dico,</i>
<i>il quinto elemento ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Terra, Vento, Fuoco,</i>
<i>Sunz dell'Uomo ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Mio padre no
semplicemente stimolante

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>ma riciclato da questi gruppi.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Penso che fosse uno</i>
<i>dei momenti in cui</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
in un certo senso ha fatto clic su come
molta influenza

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>aveva avuto nel mondo.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Hanno influenzato qualcosa di completamente nuovo</i>
<i>generazione di persone.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Anche con me stesso, il primo
ricordi che ho della musica

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>sta ascoltando la Terra, il Vento</i>
<i>e Fire durante i lunghi viaggi.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Mio padre mi ha insegnato a giocare
"Shining Star" al basso

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>quando avevo otto anni.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
E mi sento come se
mi ha davvero plasmato.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Il primo concerto</i>
<i>a cui sono andato</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>era Terra, Vento e Fuoco</i>
<i>al Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>a Las Vegas.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Era un suono così grande
e lussureggiante, volevo farlo.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Quel giro della vittoria negli anni '80</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>che non abbiamo avuto alcuna possibilità</i>
<i>fare...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Li abbiamo presi negli anni '90.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>E stiamo prendendo</i>
<i>li da allora.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>E questa è una testimonianza</i>
<i>alla visione di Reese.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, grazie
per aver rischiato

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
che nessun altro prenderà.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
E grazie
per essere un visionario.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Grazie.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- La visione di Reese di fare musica</i>
<i>che aiuta l'umanità...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Raggiungi un pubblico universale</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>evolvere la coscienza,</i>
<i>e cambiare il mondo.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Lo ha fatto accadere.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>La musica vive, lo sai.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>È senza età, eterno.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Per la Terra, il Vento e il Fuoco!
Sì!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
E' una fase o cosa?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Arrenditi per la Terra,
Vento e Fuoco, a tutti!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Durante quello</i>
<i>intero periodo di tempo,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>era chiaro che Maurice</i>
<i>non era così forte</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>come era in passato.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
E fu allora che lo riconobbi
quello, oh, aspetta un attimo.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Sta succedendo qualcosa.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
L'ho notato
lo farebbe sempre

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
mettergli la mano sotto la coscia.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
È come, cosa?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
E il mio pensiero è:
cosa mi nasconde?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Abbiamo scoperto che ha,
eh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Morbo di Parkinson,
e non c'è cura.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- Negli anni '90,</i>
<i>Ho deciso di restare a casa.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
È interessante guardarlo.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
È quasi come
manca qualcosa.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>E sono io.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>C'era pace,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
un'opportunità
per l'autoriflessione,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
che è venuto durante
quel periodo della sua vita.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Perché non l'ha fatto</i>
<i>avere un padre</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>non voleva</i>
<i>continua questo ciclo.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Penso che mio padre si sentisse così</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>stava per</i>
<i>recuperare il tempo perduto,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
quasi in un arco di redenzione
in un certo senso,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
prestare una parte maggiore
di se stesso all'essere padre.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Io e mio padre ci siamo capiti davvero
chiudere quando avevo 21 anni.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>Lui, per il mondo, era questo</i>
<i>molto simile... deve vivere</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>un tipo dalla vita sana.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ma Jack in the Box
sandwich di pollo piccante e croccante

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
su lievito madre con
formaggio extra, gli piaceva tantissimo.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Lo faremmo semplicemente insieme...
e il dottor Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Il modo in cui ci siamo connessi</i>
<i>era finita la musica.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Ogni domenica mi avrebbe avuto

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
suonagli delle cose
che stavo ascoltando.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
Ed è così che l'abbiamo fatto,
letteralmente

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
fino al giorno in cui morì.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Mio fratello mi ha chiamato.
Era tipo, papà se n'è andato.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
È stata dura.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
È stato davvero difficile
lo sai,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
perché eravamo stati con lui
tutta la nostra vita adulta.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Ho incontrato Maurice White
quando avevo 17 anni.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Ero solo un bambino.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurizio è stato molto di più
più che un mentore per me.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Era un padre.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Per quanto mi riguarda, c'è</i>
<i>Non c'è dubbio su questo,</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
ha
stato il singolo più grande

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
influenza maschile virtualmente
ogni aspetto della mia vita,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>su tutta la linea.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Non era perfetto</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>e non potrò</i>
<i>per dirlo</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
non ha fatto forse
alcune cose vili

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
a volte perché è umano.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Ma ho accettato</i>
<i>cosa è successo.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Era mio fratello</i>
<i>e mi concentrerò</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
sui bei tempi
che ho avuto con lui.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Lo sai, Maurizio
è come quegli esseri

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
dalle piramidi.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Vengono solo avanti</i>
<i>una volta nella vita.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Mio padre ci credeva</i>
<i>in metafisica.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Mi ha detto che è tutta energia.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>C'è di più nella vita</i>
<i>di questo.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Sei eterno.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Era tipo, sai,
Non sarò qui,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ma non me ne andrò.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurizio--ooh,
Mi sono venuti i brividi.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Ti sento, tesoro.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Ci ha lasciato tutto questo
musica meravigliosa, meravigliosa.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>E se ci manca,</i>
<i>tutto quello che dobbiamo fare è</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>metti su uno di questi dischi,</i>
<i>e...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
e lo sappiamo tutti
di nuovo quella gioia.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Quando siamo entrati,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>volevamo portare</i>
<i>tutta l'America</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
alla Casa Bianca
in ogni evento che abbiamo fatto

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>per farcela davvero</i>
<i>la casa del popolo.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Il Ballo del Governatore era uno di questi
dei primi grandi eventi

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
che abbiamo ospitato.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
E la domanda era:
come possiamo scuotere la situazione?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Come prendiamo il primo
grande evento in cravatta nera

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>e trasformalo in noi</i>
<i>e renderlo casa nostra?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Bene, Terra, Vento e Fuoco.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Così all'improvviso,
hai tutte queste persone

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- in abiti formali e...
- Alzarsi.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Terra, Vento e Fuoco
inceppamenti,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
e all'improvviso,
ti stai guardando intorno,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>e tutti ballano.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Tutti si muovono.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Quando si accende "settembre",
vai a ballare.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Le mani si alzano,
le dita cominciano a schioccare,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
sai cosa sto dicendo?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
I piedi cominciano a muoversi,
sai cosa sto dicendo?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Ehi, suona il tamburo, entra.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Tipo uh-eh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>È una canzone celebrativa.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
È come tutti
conosce quel disco.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Quando ero incinta,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>e l'ho detto a Maurice</i>
<i>nostro figlio, Kahbran,</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
doveva essere in giro
21 settembre...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Ha detto il 21 settembre, eh?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Ho detto, sì, il 21 settembre.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Ti ricordi ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ La ventunesima notte
di settembre? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ L'amore stava cambiando</i>
<i>le menti dei pretendenti ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Mentre insegui
le nuvole si allontanano ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Quella canzone risuonerebbe</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>con ogni singolo tipo</i>
<i>del pubblico.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
È giubilante. È felice.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Ti senti bene</i>
<i>celebrare quello spirito.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Quando ha girato il
microfono al pubblico,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
lo sapevano esattamente
cosa cantare.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Raccontamelo
la genesi di ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
La genesi di ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Cosa significa ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
È qualunque cosa
vuoi che sia.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Quando sento "settembre"
Penso e basta

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>persone di tutte le età, tutti</i>
<i>sfondi, ballare insieme.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Sembrava di essere in famiglia
e fare barbecue

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>e vedere la mia famiglia</i>
<i>fai uno slide elettrico.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Sono gli assembramenti.
Sono i compleanni.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Sono i ricevimenti di nozze.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Ora dicembre ha trovato il</i>
<i>amore che abbiamo condiviso a settembre ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Ecco di cosa si tratta.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
La musica è per tutti.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
E pochissime band
trasceso quei confini.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Ehi ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, di',
ti ricordi ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Terra, vento e fuoco</i>
<i>aveva quella capacità</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
per reimmaginare e reimpostare i limiti.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Stava suonando, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Hanno appena deciso,</i>
<i>sai una cosa?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Stiamo andando in cielo.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Ti ricordi
mai una giornata nuvolosa? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ E lo diremo</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Ho un giorno da vivere.
Cosa farò?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Mi scriverò una canzone.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Presto.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Ehi, ehi, ehi.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Fammi giocare adesso.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ Nel suo cuore</i>
<i>c'è uno spazio ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ E il mondo non può cancellare</i>
<i>le sue fantasie ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Fai un giro nel cielo... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Ok, non dire niente

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
per circa tre minuti.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
Eccezionale.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Ehi, mi sta tirando il dito.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Guarda l'obiettivo.
Guarda l'obiettivo.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Le nostre voci risuoneranno</i>
<i>per sempre ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Come uno ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Ogni pensiero è un sogno ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Correndo in un ruscello ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Portare la vita</i>
<i>al regno del fare ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Fai un giro nel cielo ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Sulla nostra nave, fantastica ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Tutti i tuoi sogni lo faranno</i>
<i>diventa realtà a chilometri di distanza ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Le nostre voci</i>
<i>suoneranno insieme ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Fino al 12 mai ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Vivremo tutti,</i>
<i>amare per sempre ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Come uno ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Vieni a vedere la vittoria ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ In una terra chiamata fantasia ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Amare la vita, una nuova laurea ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Porta la tua mente</i>
<i>alla libertà eterna ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>